suwa - 岐阜市学校法人高井学園諏訪幼稚園

— A Note from the New Kindergarten Manager

Today marked the inauguration of the new President of the United States.
With the slogan “Make America Great Again,” President Trump delivered a characteristically strong and resolute message. As a global leader, the course of his first 100 days will be closely watched with anticipation and curiosity. It will be interesting to see how the founding principles of the United States are translated into action.

Meanwhile, at Suwa Kindergarten, we, too, are embracing change—gradually, yet steadily.
Preserving tradition while introducing innovation is no simple task, but it is a necessary one.

“Drill, baby, drill.”
Originally a slogan associated with oil drilling in the United States, this phrase surprisingly resonates with our own efforts in maintaining the school grounds and cultivating our garden. Day by day, we continue our own version of Drill and Drill.

Yesterday, three of our youngest students unexpectedly joined our gardening efforts.
With small plastic shovels in hand, they began digging into the soil without any instructions, as if drawn by an invisible force of curiosity. No one told them to dig, yet they dug—such is the nature of a child’s inquisitive mind.

Together with our students, we look forward to cultivating new ground, nurturing growth, and building a bright future.
As we reflect on this historic day in America, we are reminded that even the smallest actions can pave the way for meaningful change.

今日はアメリカ大統領の就任式でした。

「偉大なアメリカを再び」と掲げながら、トランプ氏らしい力強いメッセージが発せられた。世界のリーダーとして、まずは最初の100日がどんな展開になるのか。楽しみでもあり、ちょっとしたスリルも感じる。アメリカ建国の精神がどんな形で具現化されるのか、しばし注視したい。

さて、私たち諏訪幼稚園も少しずつではあるが、変化を続けている。

伝統に根ざしながら、新しい風を吹かせる——これはなかなか骨の折れる作業だ。でも私たちはやるしかない。

“Drill, baby, drill”（掘れ、ドンドン、掘れ）。

もともとはアメリカの石油採掘のスローガンとのことですが、どういうわけか我々の園庭整備や畑作業にもピッタリくる。

今日もDrill and drill に励んでいる。

昨日、年少組の三人の園児が、まるでどこかの秘密結社のように畑作業に「乱入」してきた。小さなプラスチックのスコップを握りしめ、何も言わずに黙々と土を掘る。

誰も「掘れ」とは言っていないのに、彼らは掘る。

好奇心とは、そういうものなのだろう。

新しい大地とともに、子どもたちと未来へ進んでいきたい。

アメリカの新しいリーダー誕生を記念しながら、そんなことを思った一日だった。

理事長のつぶやきでした

— A Note from the New Kindergarten Manager

Last Friday was no ordinary day at Suwa Kindergarten—it was our monthly birthday celebration. And as is tradition, a surprise was in store. But this month’s surprise? It was a masterpiece.

Right in the middle of our schoolyard stood an awe-inspiring, hyper-realistic volcano.

“Is that Sakurajima?” “No… I swear I’ve seen this in an old Drifters comedy sketch.”

The teachers murmured in amusement. Meanwhile, the children? They were absolutely ecstatic. Because this time, the volcano was the target for our ball toss game.

Lovingly crafted by our wonderful parents, this volcano looked so authentic, it almost seemed ready to erupt. Thankfully, no actual explosions occurred when balls landed in the target (and we’re all quite relieved about that!).

The children were completely absorbed, throwing their balls with all their might. Even the teachers couldn’t resist cheering them on, momentarily reliving their own childhoods. The craftsmanship of the volcano was so impressive that one father mused, “This might actually be bigger than my living room.”

Games may be fleeting, but the bonds they create last forever. Just how many hands contributed to building this volcano? How many discussions, bursts of laughter, and moments of teamwork brought it to life? That warmth and dedication turned a simple game into an unforgettable experience, elevating the children’s joy to an unbeatable 120%.

Suwa Kindergarten is not just about teachers guiding students—it is a dynamic, three-dimensional space where parents, children, and educators come together. This triad is the foundation of our school life, and it is precisely this harmony that makes magical events like this possible.

As the celebration wrapped up, a child quietly remarked, “I hope we have a volcano next month too.”

Well now, what shall we do? The bar has certainly been raised, and we eagerly anticipate what creative wonders our incredible parent community will bring next.

To all who contributed—thank you. Your hard work and enthusiasm brought immeasurable joy to our kindergarten. Let’s continue fostering this beautiful triad relationship, and together, create even more memorable experiences for our children.